💜 বাংলা সাবটাইটেল 💜 অনুবাদ ও সম্পাদনায় : রাজিবুল হাসান (বাঁধন)
শুভ সন্ধ্যা, আমি এঞ্জেলা ভিডাল বলছি।
আজ রাতে, প্রতিবারের মতো,
আমরা আপনাদের কাছে শেয়ার করবো...
এক সেকেন্ড...
- শট কতটুকু পর্যন্ত হচ্ছে? - এই পর্যন্ত।
এখানে? তাহলে তুমি আমার... এই হাত দেখতে পাচ্ছনা, তাইনা?
- না। - আচ্ছা।
দাড়াও, কাট!
শুভ সন্ধ্যা, আমি এঞ্জেলা ভিডাল বলছি।
আজ "While you're asleep." এ আমরা একটি ফায়ারম্যানের দল সহ
তাদের রাতের রাউন্ডে যাব।
শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে...
শুভ সন্ধ্যা, আমি এঞ্জেলা ভিডাল বলছি।
আজ রাতে "While you're asleep." এ আমরা এখন একটি ফায়ারম্যানের দল সহ
তাদের পুরো শহর রাউন্ড দেওয়াকে অনুসরণ করবো।
শুধুমাত্র এটা নয়, আমরা এমনকিছু দেখবো যা আগে কখনো প্রকাশ হয়নি:
তারা কিভাবে থাকে, ঘুমায়, তারা কি খায়...
আমরা ফায়ার স্টেশনের অভ্যন্তরীণ দৃশ্য দেখতে পারবো।
আমাদের সাথে যোগ দিন, "While you're asleep."
- ওকে। - ওকে?
যদি এইটা বেশি লাফালাফি করে, কাট করে দিও, ওকে?
আমি টেপ নষ্ট করতে চাইনা।
এন্ড্রু, আপনি এখানের বস, তাইনা?
সংগঠক...
হ্যা, আমি এই শিফটের চার্জ,
ফায়ার হাউজের ভিতরে এবং বাইরেও।
এটা আমাদের হেলমেট। এটা পুরো মুখমণ্ডলের হেলমেট।
আপনি এটা পরতে পারেন, এটা পরিষ্কার।
আমিতো "While you're asleep" এর নায়িকা হয়ে যাব।
আমাদের কি এগুলোও পরতে হবে?
এটা সহজ। আপনারা সবাই অনেক মোটা, তাইনা?
আমরা মোটা, হ্যা। এইযে বুট(জুতা)।
আমাদের প্যান্ট বুটের ভিতরে থাকে।
কার্টুনের মতো, তাইনা? আপনি তাদের মতো লাফান!
কার্টুন আমাদের কপি করছে, বাকিগুলো করেনি।
আমি একজন ফায়ার-ফাইটার।
আচ্ছা, চলুন দেখি যদি..
- যদি এখানে কোন কল এসেছে কিনা? - হ্যা।
আপনি কি আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যাবেন?
- অবশ্যই। - আচ্ছা।
- এটা একদম একটা লটারির মতো। - কি?
একটা লটারি।
আমরা কোন কল পেতে পারি, আবার নাও পেতে পারি।
দেখি আমরা কোন...
আপনি দেখবেন, আমি আপনাকে সেখানে সাহায্য করবো।
চমৎকার।
আচ্ছা।
আমরা এখন ডাইনিং রুমে যাচ্ছি। এখন ডিনারের সময়।
- আমি ভিতরে গেলে, তারা কিছু মনে করবে নাতো? - না, সমস্যা নেই।
- তারা জানে আপনি এখানে আছেন। - আমরা তাহলে...
...ফায়ারমেনের তৈরি সুস্বাদু খাবার টেস্ট করে দেখতে পারবো।
- ভালোই তো। - চলুন যাই!
সাবধানে! তুমি নিজে নিজেই ব্যথা পাবা।
- চলুন ডাইনিং রুমে যাই। - এইদিকে।
হ্যালো।
- Bon appétit! (আপনাদের খাবার উপভোগ করুন!) - ধন্যবাদ।
আপনাদের খাবার উপভোগ করুন।
এই হল মানু এবং অ্যালেক্স, আজ সন্ধ্যায় এরা আপনার সাথে থাকবে।
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম। দয়া করে খাওয়াই মনযোগ দিন। আমি এঞ্জেলা।
আমরা আজ আপনাদের সাথে সহগমন করবো।
খাওয়া শেষ করুন, আমরা পরে দেখা করবো।
- আপনি কি মিউজিয়ামে যাবেন? - হ্যা, আপনার পিছনে আসছি।
ঘুরুন!
আমার মনে হয়, আমি এটাকে আপনার পকেটে রাখতে পারবো।
এটা কি আপনাকে বিরক্তি দেয়না, যখন আপনি এটাকে আপনার বেল্টের উপরে রাখেন? (সম্ভবত মাইক্রোফোনের কথা বলা হচ্ছে)
আমার মনে হয়না। যদি এইরকম হয়, আমরা এটাকে সরাতে পারবো।
এখানেই আপনাকে সবকিছু করতে হবে।
- চলুন দেখি... - ঠিকমতো হয়ছে?
- কিছু বলুন। - এক, দুই...
- হ্যালো, হ্যালো - আচ্ছা, বলতে থাকুন।
আরেকটু।
হ্যালো, আমার নাম মানু এবং আজ রাতে এখানে টিভি এসেছে।
- আমরা মজা করবো...আমি জানি না। - আচ্ছা।
- রেডি? - একটু ডানে যাও।
আপনি কি জানেন? আমি সাইড পাল্টাতে চাই।
- যদি আপনি কিছু মনে না করেন। আমার চুল। - আসুন।
তাহলে, অ্যালেক্স, আমাদের বলুন এই ফায়ার হাউজের
একটি স্বাভাবিক রাত সম্পর্কে।
একটি স্বাভাবিক রাত অনেক বিরক্তিকর কারণ...
- স্বাভাবিক? - হ্যা, স্বাভাবিক।
জনগণ মনে করে আমরা চারিদিকে সবসময়
আগুন নেভানোর কাজে ব্যস্ত থাকি, কিন্তু...
প্রায়ই ৭০% কল আমরা পাই
অন্যান্য ধরনের সার্ভিসের জন্য।
- কেমন? - উদাহরণস্বরূপ,
ভাঙ্গা পানির লাইন,
অথবা পশু উদ্ধারও।
এমনকি এটা একঘেয়ে লাগে। এটা সত্য।
আর...
এটা শুনতে একটু উত্কট লাগবে, কিন্তু এখন অ্যালার্ম বাজলে আমি অনেক খুশি হব
আর সবাইকে দৌড়াতে দেখে।
- আমি এইরকম কিছু হতে দিতে চাইনা। - তাহলে ভালো।
মানে, আপনার সাথে যাবো, দেখবো আপনাদের কাজ আসলে কেমন।
- আমাকে ভুল বুঝবেন না। - না, না। আমি বুঝতে পেরেছি।
- এটা আপনার জন্য অনেক মজাদার। - তাহলে আমরা (টিভিতে) দেখাতে পারবো।
এটা অনেক উত্তেজনাপূর্ণ... এরকম কিছু আশা না করাই ভালো।
সব ঠিকঠাক আছে আর কিছুই হবে না।
- নিয়মিত, ঠিক? - ঠিক।
তাহলে, এটাই একটি ফায়ারম্যানের জীবন।
অপেক্ষা করা, সময় কাটানো।
মুভি দেখা।
- শোবার ঘরে, তাইনা অ্যালেক্স? - চলুন সেখানে যাই।
ওকে।
আমি এটা নিতে পারবোনা।
আমাদের কি করা উচিত? আমাদের কি রিসিপশনে যাওয়া উচিত?
- ঠিকাছে। - সত্যি?
আমাদের কিছু করা উচিত, তাইনা?
কত্ত রোমাঞ্চকর!
আচ্ছা।
- হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
শেষ পর্যন্ত! ফায়ার স্টেশনে মহিলা পেলাম।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- দুঃখিত... - বিভ্রান্ত হবেন না।
সময় চলে যাচ্ছে
এবং এটা নীরব হয়ে যাচ্ছে। এখানে কেউ নেই।
ডাইনিং রুম একদম ফাঁকা।
তারা অনেক পরিষ্কার- পরিচ্ছন্ন।
এখানে তারা ঘুমিয়ে আছে।
যখন অ্যালার্ম বাজবে...
তারা বিছানা থেকে লাফিয়ে নামবে
এবং এখান থেকে স্লাইড করে নিচে নামবে।
ফায়ার ট্রাকগুলো নিচে আছে।
আমরা তাঁদেরকে আগেও দেখেছি।
তারা এতে ৩মিনিট সময় নেয়
উঠে পড়তে।
- আমার এটা পরে শেষ করবো। - আমরা জিতেই যাচ্ছিলাম।
লোকজন এপার্টমেন্ট এ আটকা পড়েছে, তাঁদেরকে উদ্ধার করতে হবে।
ব্রাভো ১২৮ আপনারা প্রস্তুত হন।
আমরা এখন কি করবো?
আমি এই ক্যামেরা নিয়ে স্লাইড করে নিচে নামতে পারবোনা।
চলো ঐদিক থেকে যাই। দৌড়াও!
সব প্রস্তুত। তারা সত্যিই অনেক দ্রুত।
আপনি পিছনে যান। অইদিকে।
আমি জানিনা যদি আমি পারি...
এটা আটকে গেছে।
- চলো যাই। - চলুন যাই।
জলদি তোমার পা সরাও! এক, দুই, এক, দুই।
জোসে(নাম) ড্রাইভ করছে।
অ্যালেক্স এবং মানু হলেন ফায়ারম্যান
যাঁদের সাথে আমরা এই সন্ধ্যায় সহগমন করছি।
আমরা তাঁদেরকে অনুসরণ করতে যাচ্ছি, এবং আমরা ইতিমধ্যে দেখেছি
সবসময় তাঁদেরকে আগুন নেভানোর জন্য যেতে হয়না,
কারণ গোটা দল বাহিরে এসেছে।
যদিও এটা কোন...
কোন পানির লিক, অথবা তাদের এপার্টমেন্টের বাহিরের কাউকে সাহায্য করা,
অথবা আগুন...
আপনি কি সেটা...
কি যেন বলে...অ্যালার্ম?
আমরা সাধারণত এসব সার্ভিসের জন্য সেটটা ব্যবহার করিনা
কারণ এটা জরুরি কিছু না।
কিন্তু যদি আপনি চান, আমরা এটা নিতে পারি, সমস্যা নেই।
- তোমার কি মনে হয়? - না, আমার মনে হয় না।
না? আসলে...
আপনার শো'এর নাম কি?
"While you're asleep".
"While you're asleep"? এটা কেউ দেখছে কি?
আমাদের আরেকটা নিয়ে কাজ করতে হবে। আমি বলেছি, অ্যালার্ম, সাইরেন নয়।
একইরকম লাগে না? অ্যালার্ম...
- রেডি? আসুন। - চলো যাই।
চলো যাই!
- আপনি আপনার সাথে কি নিয়ে যাচ্ছেন? - টুলস। আমাদের কাছে সবকিছু আছে।
এই কেসের মধ্যে, টুলস
লক এবং দরজা খোলার জন্য।
আমরা এখানে অ্যালেক্স এবং মানুর সাথে এসেছি।
আমরা প্রায়
সাহায্যে চাওয়া বাড়িটির সামনেই আছি।
পুলিশও এখানে এসেছে।
আমরা একটি পুলিশের গাড়ি দেখতে পাচ্ছি।
মনে হয়, এটা আমাদের ভাবনার চেয়ে অনেক গম্ভীর।
- আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করবো। - না, আমার মনে হয় না।
চলো ভিতরে যাই।
শুভ সন্ধ্যা।
চিন্তা করবেন না।
একটি মহিলা চিৎকার করছিল।
আমরা কল পেয়েছিলাম তাই আমরা এসেছি।
দয়া করে শান্ত হন।
- চিৎকার? হৈচৈ? - সে তার বিড়ালের সাথে একা থাকে।
- আপনি কি ফোন দিয়েছিলেন? - না।
আমি দিয়েছিলাম।
- আপনি? - হ্যা।
আমি চিৎকার শুনেছিলাম তাই আমি পুলিশকে ফোন দিয়েছি।
চলো যাই! সে উপরতলায় আছে।
চলো উপরে যাই!
এটা সময়ের ব্যাপার।
আমরা একটি ফোন কল পেয়ে এখানে এসেছি।
আচ্ছা, এইদিকে প্লিজ।
- এই বাল আবার কি? - একটা লোকাল টিভির টিম।
দয়া করে, এখানে থাকুন।
অবশ্যই, আপনি চাইলে আমরা এখানে ঘুমাতে পারবো।
আপা, আপা?
দয়া করে আমাদের কাজ করতে দিন, ওকে?
- তারা কি তোমার, হু? - না তারা লোকাল টিভি স্টেশন থেকে এসেছে।
আমরা কিভাবে কাজ করি, তা নিয়ে তারা একটি রিপোর্ট করছে।
- এজন্য তারা আমাদের সাথে এসেছে। - তারা তোমার মাথাব্যথা।
Ladies and gentlemen!
দয়া করে এই হলে থাকুন।
আমি কি গ্রিক ভাষায় কথা বলছি নাকি অন্য ভাষায়?
আমি তোমাকে থামতে বললে, তুমি রেকর্ডিং থামাবে।
যদি আমি তোমাকে বের হয়ে যেতে বলি, তাহলে তুমি বের হয়ে যাবে। বুঝেছ?
আচ্ছা। কিন্তু আমাদের অনুমতি আছে।
বুড়ো মহিলাটি প্রথম ফ্লোরে থাকে।
কি হয়েছে?
মনে হচ্ছে সে আতংকিত।
আমি তার চিৎকার শুনি আর আপনাদের ফোন করি...
নিচতলার মানুষের কি অবস্থা?
সে "Bloody Murder" বলে চেঁচাচ্ছিল।
প্রতিবেশীরা বললো সে সত্যিই অদ্ভুত।
সে কখনো বাহিরে যেতো না, তার কোন পরিবার নেই...
দয়া করে, আপনি কি তাদের কাছে যাবেন?
নিচে যান।
তাদের কি করার মতো আর কোন ভালো কাজ ছিল না?
যাচ্ছি নিচে, বালের মাথা!
- সামনের থেকে সরো। - স্যরি, স্যরি।
- ক্যামেরা এখানে কি করছে? - তারা ফায়ারমেনের সাথে এসেছে।
আমাদের অনুমতি আছে, ওকে?
আমি একটি সূচনা করবো।
- আমি এখানে ঠিক আছি? - হ্যা।
আচ্ছা।
আমরা এখন সদর দরজার সামনে
যেখানে একটি বৃদ্ধ বাসিন্দার
কিছু সমস্যা হয়েছিল। প্রতিবেশীরা কিছু চিৎকার শুনেছিল।
ম্যারি কার্মেন, যিনি ফায়ার ডিপার্টমেন্টকে ফোন করেছিল।
বলেছেন...
ঠিকাছে।
ওহ..
ম্যাম, আমরা পুলিশ।
আমরা এখানে আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি। আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
ম্যাম, আমরা পুলিশ।
- ক্যামেরা বন্ধ করো। - স্যরি।
ম্যাম, আপনি কি এম্বুলেন্সের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছেন?
চিন্তা করবেন না। আমরা আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
তার নাম কি?
কঞ্চিতা।
কঞ্চিতা, চিন্তা করবেন না...
Come on, come on...
ভয়ের কিছু নেই, পুলিশ এসে পড়েছে।
কি হয়ছে? সে কি ঠিক আছে?
ধ্যাত!
- লাইট, প্লিজ। - হ্যা, লাইট বন্ধ করো।
রেকর্ড করতে থাকো।
- রেকর্ডিং বন্ধ করো। - দুঃখিত, ওকে। বন্ধ করেছি।
ইউনিট ৩৪১, যত দ্রুত সম্ভব এখানে একটি এম্বুলেন্স পাঠাও।
প্রথম ফ্লোরে।
আচ্ছা। এটা খুবই জরুরী।
এম্বুলেন্স এখানে এসে গেছে, ভয় নেই, ম্যাম।
সেরগিও, এটা সরাও, বাল।
এম্বুলেন্স না আসা পর্যন্ত আমি এখানে কাউকে চাইনা।
ধ্যাত, সে তাকে কামড়াচ্ছে!
পাবলো, আমি এখন কি করবো?
তাকে তার থেকে সরাও!
ও খোদা! তাকে ওখান থেকে ছাড়িয়ে আনো!
বাচাও! বাচাও!
- তার সাথে থাকো, অ্যালেক্স। - আচ্ছা।
আমাকে বাচাও! এখান থেকে সরো।
জলদি, জলদি...
ওহ আল্লাহ!
সামনের সাথে সরো।
জলদি! সাবধানে!
- তাকে দেখেছ? - হ্যা।
সবকিছু রেকর্ড করবে।
আচ্ছা, দাড়াও! উঠ!
পাবলো, সব কিছু রেকর্ড করবে।
ওহ আল্লাহ, তার প্রচণ্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
- তুমি ধরেছ? - হ্যা, হ্যা।
থামো, থামো।
আমাদের রক্তক্ষরণ বন্ধ করতে হবে।
আসো, জলদি। এখানে।
- আমি পারবো না। - এখানে চাপো।
কি বাল হচ্ছে? লাইট!
জলদি! লাইট অন করো!
বাল, তাড়াতাড়ি।
সাবধানে! এটাকে কভার করো!
সামনের থেকে সরুন।
তারা আমাদেরকে বের হতে দিচ্ছেনা।
- দিচ্ছেনা কেন? - আমি জানি না। তারা বলছে, আমরা পারবো না।
এই মানুষ আহত হয়েছেন। আমাদের এখান থেকে তাকে বের করতে হবে।
- আমাদের এটি সংক্ষিপ্তভাবে করতে হবে। - আপনি কি একজন ডাক্তার?
- আমি একজন ইন্টার্ন। - তাকে ওখানে নিয়ে যান।
তার মাথা সাবধানে ধরবেন।
তাকে উপরে উঠান।
একটি এম্বুলেন্সকে ফোন দিন।
দরজা বাহিরের থেকে আটকানো। এখানে কি বাল হচ্ছে?
আমাদের এখনি একটি এম্বুলেন্স লাগবে, এখন!
শান্ত থাকুন, প্লিজ!
দয়া করে শুনুন।
স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ সিদ্ধান্ত নিয়েছেন নিরাপত্তার খাতিরে
এই ভবনকে সীল অফ করার জন্য।
আমরা আপনাদেরকে এখান থেকে যতটা সম্ভব তাড়াতাড়ি বের করার চেষ্টা করছি।
আমরা আপনাদের সহযোগীতা কামনা করছি।
এজেন্টরা আপনাদের সাথে আছেন।
কি করতে হবে তারা আপনাদেরকে বুঝিয়ে দিবেন।
তাদের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
এবং শান্ত থাকুন। ধন্যবাদ।
- What the...? - বাল।
৩৪১, ৩৪১...
প্লিজ।
- "আমি পারবো না" বলতে কি বুঝাচ্ছেন? - আমার বন্ধুরা এখন...
আমরা এই পরিস্থিতি নিয়ে সচেতন আছি। আমরা এখন কিছু করতে পারবো না।
আমরা তোমাকে আপডেট দিতে থাকবো।
- বাল! - তারা কি বললো?
আমাদের এখান থেকে তাকে বের করতে হবে। সে প্রায় মৃত্যুর মুখে।!
তাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
এসব কি হচ্ছে? আমরা বের হতে পারবোনা কেন?
আমরা পারবোনা। শুধু শান্ত থাকুন।
দয়া করে, রেকর্ডিং থামাও, বাল।
- ক্যামেরা স্পর্শ করবেন না। - কেন করবোনা?
ক্যামেরা স্পর্শ করবেন না।
আমাদের সবাইকে জানতে দেওয়া উচিত যে এখানে কি হচ্ছে!
- শালার বাল! - শান্ত থাকুন।
আমি এখানের চার্জ, আর আমি বলছি, ক্যামেরা বন্ধ করুন।
তাহলে এখানে যা হচ্ছে সেটা নিয়ে চিন্তা করুন,
আমরা রেকর্ড করছি কি করছিনা তা নিয়ে চিন্তা করে লাভ নেই।
হ্যা। খুঁজে বের করুন কি হচ্ছে।
- রেকর্ড করো! - প্লিজ!
ওকে, ওকে! আমাদের এই ব্যক্তিকে বের করতে হবে!
- এই শাটারের পিছনে কি আছে? - একটি টেক্সটাইল কারখানা।
- মানে কি? - একটি টেক্সটাইল কারখানা।
আচ্ছা। সবাই, শান্ত থাকুন।
- এখান থেকে বের হবার কোন রাস্তা আছে? - হ্যা, পিছন থেকে।
এক সেকেন্ড, ওখান থেকে সরুন।
- এটা কিভাবে খুলে? - প্লিজ!
আমি আবার বলবো না। এখান থেকে সে সরুন।
- কি করছো তুমি? - এখান থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করছি।
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
আমার স্বামী বাহিরে আছে, সে বলেছে ঐখানে প্রচুর পুলিশ মোতায়েন করা আছে।
তারা সম্পূর্ণ রাস্তা ব্লক করে রেখেছে।
সে ওর(বাচ্চা মেয়েটির) জন্য এন্টিবায়োটিক আনতে গিয়েছিল।
ও খোদা!
অ্যালেক্স!
না, তাকে সরাবে না!
- হ্যা। - তার স্পন্দন আছে, তাকে নড়াচড়া করাবে না।
- অ্যালেক্স! অ্যালেক্স! - ধুর!
উপরতলায় কেউ একজন আছে!
- তাকে সরাবে না। - তার খেয়াল রেখো।
দয়া করে, আমার সাথে আসুন।
আমরা উপরে যাচ্ছি।
কেউ এখান থেকে নড়বেন না, ওকে?!
আর তুই, রেকর্ডিং বন্ধ কর!
তাদের বলায় আমার কিছু আসে যায় না, আমাদের এটা রেকর্ড করতেই হবে।
এখানে কি হচ্ছে তা আমাদের দেখাতে হবে।
- ওটা কি ছিল? - আমি জানিনা, সাবধানে!
বাল!
এটা(আওয়াজ) ঐ ভিতর থেকে আসছে।
- সাবধানে! - তারা কোথায়?
সরো!
পাবলো, না...
- না, পাবলো। এখানে আসো। - চুপ থাকো।
পাবলো, এখানে আসো।
হচ্ছেটা কি?
তোমরা এখানে কি বাল করছো?
সাবধানে!
সে মারা গেছে।
নড়বেন না, ম্যাম।
ম্যাম।
নড়বেন না!
চোলো যাই!
সে আমার উপর লাফিয়ে পড়েছিল...
আমি জানি, শান্ত হও।
- তুমি তাকে দেখেছিলে, তাইনা? - হ্যাঁ।
- আমি কিছু করতে পারিনি। - চলো নিচে যাই!
আমি জানি, হয়রান হয়ো না। চলো যাই।
শালা মাদারচোদ!
- নিয়েছ এটা? - আমি সব নিয়েছি।
- আমাকে দেখাও। - চিন্তা কইরো না। আমি নিছি।
দেখাও আমাকে ওটা! আমাকে কিভাবে বলতে হবে?
এদিকে আসো, পাবলো! জলদি!
তুমি আহত ব্যক্তির সাথে এখানে থাকো।
আমি প্রস্থানের পথ চেক করতে যাচ্ছি।
এক সেকেন্ড।
আমাদের শক্ত আদেশ এসেছে এই হলে থাকার জন্য।
আমাকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করো।
এই লোকগুলো মারা যাচ্ছে। অর্ডারের মাইরে বাপ!
সে ঠিক। তোমার এটা আমাদেরকে বলা উচিত...
এখানে দুটো মৃত মানুষ রয়েছে,
that died violent deaths.
এবং দুজনের জরুরী মেডিকেল সাহায্যের প্রয়োজন।
পুলিশ এই এলাকা ব্লক করে রেখেছে,
তারা আমাদের এখানে রেখে দিয়েছে, কোন ব্যাখ্যা না দিয়ে।
তাই, আমরা বের হবার জন্য অন্য পথ খুঁজছি।
তার অবস্থা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
তার জ্বর বৃদ্ধি পাচ্ছে। তার এখন ডাক্তারের প্রয়োজন।
শুনুন।
ভবন থেকে বের হবার চেষ্টা করবেন না।
সকল প্রস্থান পথ সীল করে দেইয়া হয়েছে।
একটি বি.এন.সি প্রোটোকলের ঘোষণা করা হয়েছে।
খুব শীঘ্রই একজন স্বাস্থ্য পরীক্ষক এই অবস্থার মূল্যনির্ণয় করতে আসবে।
আপনাদের সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা কেন এখানে আটকে আছি?
আর তারা একজন স্বাস্থ্য পরীক্ষক দ্বারা কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
- আমি জানি না। - একটি বি.এন.সি প্রোটকল কি?
একটি বি.এন.সি প্রোটকল কি? বি.এন.সি মানে কি?
এটি একটি ব্যবহৃত কার্যপ্রণালী...
জীবতত্ত্বীক, রাসায়নিক অথবা পারমাণবিক হুমকির পরিস্থিতিতে।
কি? পারমাণবিক?
এটা আপনাদের ভাবনার চেয়ে অনেক ভালো।
- আমাদেরকে তাদের এখান থেকে বের করতে হবে। - এখান থেকে বের করা যাবে না।
তাহলে, ভাই ও বোনেরা, এদিকে আসুন।
না! এখানে আরো কিছু একটা হচ্ছে।
আমাদের ফোন কাজ করতেছে না। এমনকি টিভি আর রেডিও ও কাজ করছে না।
- আমাদের বিচ্ছিন্ন করে রেখেছে, কেন? - আমি জানিনা কেন!
আমি আমার স্বামীর কাছেও যেতে পারছিনা।
- আর আমার মেয়ের অনেক জ্বর এসেছে। - ওর কি হয়ছে?
ওর টনসিল আছে।
- তার তাপমাত্রা বাড়ছে। - আমি কি করতে পারি?
অফিস থেকে আমরা বাহিরে লাফ দিয়ে নিচে যেতে পারব।
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, এটা বেশি উপরে না।
আমরা কিভাবে ভিতরে যেতে পারব।
কি?
দারোয়ানের চাবিগুলোর একটা ডুপ্লিকেট ছিল।
আমি তাকে এটা দিয়েছিলাম। আমি এই ভবনের চার্জ।
চলো যাই!
মহিলার এপার্টমেন্টে কিছু একটা হয়েছিল।
কিছু একটা মানে কি বোঝাতে চাচ্ছ? কে?
আমি জানি না। একটি মেয়ে।
সম্ভবত একটা কলোম্বিয়ান মেয়ে। সে কেন তোমার সাথে নিচে নেমে আসলো না?
ও মারা গেছে।
চলো যাই। খুলো, জলদি!
এইদিকে!
এই দিক...
চলো যাই!
বাচাও!
বাল...
অবিলম্বে পিছে যান, আপনার নিজ নিরাপত্তার জন্য।
না, শুনুন।
পিছে যান।
আমরা এই ভবনকে বন্ধ করে রাখছি।
- প্রস্তুত? চালিয়ে যাও। - শুনুন।
আমার কথা শুনুন।
শুনুন! আপনি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?
শুনতে পাচ্ছেন?
ওইখানে কি করছো? আমি তোমাদের নিচে থাকতে বলেছিলাম।
মনে রাখবেন আমি কি এখনো এখানকার চার্জে আছি।
- তুমি জানতে এটা, তাইনা? - কি ব্যাপারে?
যে তারা আমাদের ভিতরে বন্ধ করে রাখছে। হ্যামস্টারের মতো।
পিছে যান! আপনার নিজ নিরাপত্তার জন্য।
- এসব কি হচ্ছে? - আপনি আমাদের বলুন।
আমি জানিনা।
- আমি আবারো বলছি, পিছে যান। - তুই! অনেক হয়ছে!
- কেন? - ক্যামেরার সাথে টানাহেঁচড়া করবেন না।
আমাদের দেখাতে হবে, এখানে কি হচ্ছে।
- বুঝতে পেরেছেন? - আমাকে ছুবেন না।
এটাই একমাত্র প্রমাণ যা আমাদের কাছে আছে। আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?
আপনি এখানে আমাদের মতো বন্দি আছেন। তারা আপনাকে একটুও পরোয়া করে না।
চুপ থাক!
দয়া করে, নিচের ওয়ার্কশপে ফিরে যান।
- সবাই শান্ত হন। - চুপ থাক!
হ্যাঁ, আমরা যাচ্ছি। পিস্তল নিচে রাখুন।
মনে রাখবেন শান্ত!
আমরা অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
আপনাদের জন্য এটা অনেক ভালো হবে যে
আপনারা এজেন্টদের নির্দেশমতো চলুন।
সে আপনাদের সাথে ভবনের মধ্যেই আছে।
ভবন থেকে বের হবার চেষ্টা করবেন না।
আমি আবারো বলছি, ভবন থেকে বের হবার চেষ্টা করবেন না।
এটা ধরো। শান্ত হও, ভাই...
চলো বাকিদের কাছে যাওয়া যাক।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
দয়া করে, নিচে যান।
- চলো যাই! - ধন্যবাদ।
আমাকে উপরে আমার এএপার্টমেন্টে যেতে দেও।
আমি কাছে সেলাই এবং ব্যান্ডেজ আছে...
হ্যা...
এখন প্রায় রাত ২টার কাছাকাছি এবং আমরা এই ভবনে এখনো আটকে পড়ে আছি সেই
সন্ধ্যায় ফায়ারমেনের সাথে আসার পর থেকে,
একটি মহিলাকে সাহায্য করার জন্য, যে পরবর্তীতে একজন পুলিশকে আক্রমণ করে
সাথে একজন ফায়ারম্যানকেও। তাদের অবস্থা এখন অত্যন্ত গুরুতর।
পুলিশ আমাদেরকে বের হতে দিচ্ছেনা এবং আমাদেরকে কোন ব্যাখ্যাও দিচ্ছেনা।
প্রতিবেশীরা এসব মৃত্যু নিয়ে ভীত।
তারা বাড়ি ফিরে যেতে চাই,
তারা জানতে চাই, আসলে এখানে হচ্ছেটা কি?
গুইল্লেম, যদি কিছু মনে না করেন, আমি কি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
আমি এসব ভয়াবহ অবস্থায় কখনো থাকিনি।
আমি একজন ইন্টার্ন। আমি এখানের,
মানুষের ব্লাড পেশার নিই। আমি এই ভবনেই থাকি।
আচ্ছা, আহতদের অবস্থা অত্যন্ত ভয়াবহ।
এটা অত্যন্ত জরুরী।
এই পুলিশের বিভিন্ন স্থানে দাঁত দিয়ে কামড়ানো হয়েছে।
সে বেশি আহত।
এটা স্পষ্ট যে
মিসেস. ল্যকুরডো এঁদের আক্রমণ করে এবং কামড়াই।
আমার মনে হয়
তার(মহিলার) কিছুটা মৃগীরোগ ছিল।
কিন্তু আসলে, এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে,
যে...
একজন বৃদ্ধ মহিলা দুটো বয়স্ক মানুষকে কিভাবে এমনটা করতে পারে।
আমার মনেহয়, ডাক্তার যখন আসবেন,
তিনি অবশ্যই তার সাথে আহতদের চিকৎসার সরঞ্জাম নিয়ে আসবেন,
তিনি আমাদের বলবেন যে এখানে কি হচ্ছে।
আমরা সবাই এখানে বন্দি, পুলিশেরা বাহিরে আছে, আর আমরা বাহিরে যেতে পারছিনা,
আমাদের কাছে কোন ব্যাখ্যা নেই। তারা জানে যে এই লোকগুলো এখানে আছে,
এবং তাঁদেরকে আমাদের বের করতে হবে। তাদের ইতিমধ্যে অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
আমি আর কিছু করতে পারবো না।
তাদের সাথে থাকুন। ধন্যবাদ।
আমরা এখন সাক্ষাৎকার নিতে যাচ্ছি। যদি তোমার কিছু ভালো না লাগে,
তাহলে তুমি কাট করে দিতে পারো। ঠিকাছে?
আমি পছন্দ করবো, যদি আপনারা আমাদের বলেন,
সন্ধ্যায় এখানে কি হয়েছিল,
হয়েছিল টা কি?
আমি বেশি কিছু বলতে পারবো ননা কারণ আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।
আমি অনেক জোরে একটা চিৎকার শুনেছিলাম।
তারপর আমি তাকে জাগালাম, যা সামনে পেয়েছিলাম তাই পরে(পরিধান),
আমি এখানে আসলাম।
আমাকে আমার জামা পাল্টাতে হবে, কিন্তু আমি পারছি না...
অদ্ভুত কিছু একটা হচ্ছে।
কেউ একজন কিছু একটা করেছে, এজন্য আমরা এখানে আটকে আছি।
আমি ভবনটি সবসময়...
- দাড়াও! আমি কি কিছু বলবো? - আমি কেন এটা বলতে পারবো না?
এখানে কিছু...
হ্যা, কেউ একজন বলেছিল যে একটি...
- একটা অফিস... একটা জানালা... - আমি জানিনা ওটাকে কি যেন বলে।
একটা... যে ওখানে...
তারা কি যেন করবে বলল যে পারমাণবিক বোমা...
- একটি বি.এন.সি প্রটোকল। - একটি অভিগমন অথবা এইরকম কিছু একটা
যদি আমরা জানতাম যে কখন তুমি এখানে আসবে, আমরা বলতাম:
দেখো, এটাই হয়েছিল। সবাইকে জানতে দাও।
- কিন্তু, আমাদের কোন ধারণা নেই। - কিন্তু, সংক্ষেপে...
ফায়ারম্যান...ফায়ারম্যান...হ্যা,
- সে পড়ে গিয়েছে এবং বাম... - কোথা থেকে পড়েছে?
ওই উপর থেকে... উপরে, হ্যা।
- তুমি আগে কি বলছিলে? - সে উপর থেকে পড়ে গেছে।
কোথা থেকে?
কোথায়? আমি জানি না।
কিন্তু উপর থেকে, তাইনা? আমি জানি না।
- সিঁড়ি থেকে? - হ্যাঁ।
এইরকম সিঁড়ি এবং...
সে মাঝ বরাবর পড়ে গিয়েছিল। হ্যা।
পাব্লো, ঠিক আছে নাকি আমাকে আরও নিচে বসতে হবে?
তার সমান উচ্চতায়।
তোমার নাম কি? আমি সবাইকে জানাতে চাই।
- জেনিফার। - কত মিষ্টি নাম, জেনিফার!
- তোমার বয়স কত? - সাত।
আজ ওর জন্মদিন ছিল।
সুন্দর। তাহলে কি হয়েছিল? তুমি কি অসুস্থ?
হ্যা।
আমরা জানি যে তুমি তোমার ঔষধ নেওনি, ঠিক?
হ্যা।
কেন?
কারণ আমার স্বামী এটা নেওয়ার অনুমতি দেয়নি।
দয়া করে এখন কথা বলবেন না,
শটে শুধুমাত্র এই মেয়েটি আছে এবং...
- দুঃখিত। - আর সেখানে কোন মাইক্রোফোন নেই,
আমরা আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না এবং সবকিছু উল্টাপাল্টা হয়ে যাচ্ছে।
আপনার সাক্ষাৎকার আমরা পরে নিব, ওকে?
আপনাকে...
তাহলে, তোমার বাবা ব্যতীত...
আর কার সাথে তুমি থাকো?
আমার আম্মু, আমার আব্বু
আর আমার কুকুর ম্যাক্সের সাথে থাকি।
তোমার কুকুর এখানে নেই, ঠিক? আমি ওকে(কুকুর) দেখতে পাচ্ছি না।
না, ও নেই।
- তুমি কি তোমার কুকুরকে ভালোবাসো? - হ্যাঁ।
ও কেন এখানে নেই?
ও পশুচিকিত্সকের কাছে আছে। (শব্দ : Vet, বঙ্গানুবাদ : স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা, চিকিৎসা করা, পশুচিকিত্সক, গোবৈদ্য। সঠিক অর্থ আমি বুঝছি না)
- কি হয়ছে ওর সাথে? - ও অসুস্থ হয়ে গেছে।
আমি জানতাম আজ অথবা কাল কিছু একটা হবে।
আগুন অথবা ভয়ানক কিছু একটা।
উপরে অবশ্যই কিছু একটা আছে।
যদি না হয়, আমি বুঝতে পারছি না কেন মানুষ এভাবে পড়ে গেল...
তারা সিঁড়ি দিয়ে পড়ে গেল, প্রচণ্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
আমি উপরে আমার বাসায় যেতে পারছি না।
তাই, আমরা এখানে আছি।
আমি আদালতে অভিযোগ করব।
আমি সত্যিই আদালতে অভিযোগ করব।
আমি নিউজপেপারকে কল দিতে যাচ্ছি,
আর তারা লিখবে এখানে কি ঘটেছিল।
শুরুর থেকে শেষ পর্যন্ত।
- চেসার? - হ্যালো।
হাই। দুঃখিত, আমি কি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
দাঁড়ান... আচ্ছা, হ্যাঁ।
আমরা এই কাহিনীকে কভার করতে চাই।
- আপনি কি রেকর্ডিং শুরু করে দিয়েছন? - না।
- আচ্ছা, চালিয়ে যাও। - দাঁড়ান, আমি এভাবে বসবো।
যদি আপনি একদিকে...
আপনি এখানে কতদিন যাবৎ থাকেন?
হ্যাঁ, আমি এখানে আমার মায়ের সাথে থাকতাম। সে মারা গেছে, তাই আমি এখন একা থাকি।
এটা ওই চায়নিজ।
তারা কাঁচা খাবার খায়।
কাঁচা মাছ। সেগুলোর গন্ধ...
তারা সবসময় তাদের দরজা খোলা রাখে।
আমি জানি না কেন।
মানে, যদি তারা ভালো জাতের হয়ে থাকে যারা ফেং শুই করে
এবং ভালো মানুষ হয়...কিন্তু না।
তারা চাইনিজ ভাষায় সবসময় ভিতরে এবং বাহিরে চেঁচামেচি করে,
জাপানি ভাষাও হতে পারি, আমি জানি না। এমন কিছু যা আমি বুঝি না।
আমরা কখন শুরু করেছি?
- আমরা করেছি। - তুমি আমাকে বললে না কেন?
তুমি দেখতে পাচ্ছ না আমার মুখ চকচকে করছে?
আমার মনে হয় এই পোজটা অনেক ভালো, তাইনা?
- হ্যাঁ, সুন্দর। - ভালো লাগছে, পাব্লো?
ভালো।
আচ্ছা, শান্ত থাকুন।
শান্ত থাকুন। ম্যাম।
- আমি তাদের সাথে বাহিরে কথা বলেছি। - এটা সময়ের ব্যাপার।
তারা আমাকে বলেছে স্বাস্থ্য পরীক্ষক আসার পথে।
- স্বাস্থ্য পরীক্ষক? - হ্যাঁ।
এই ভবনে ইনফেকশনের সম্ভাবনা আছে।
ইনফেকশন?
হ্যাঁ, কিন্তু দয়া করে শান্ত থাকুন।
তারা শুধু আমাদের ব্লাড স্যাম্পল নিবে
সকল বাসিন্দাদের এটি নির্মল করার জন্য।
- শুধুমাত্র বাসিন্দাদের? - না, এখানকার সবাই।
যখন তারা দেখবে সবকিছু ঠিকঠাক আছে,
তারা আমদের বের হতে দিবে।
বাচা গেল।
আমরা আপনাদের সহযোগীতা কামনা করছি।
আমরা চেক করতে যাচ্ছি,
যদি সবাই এখানে থাকে।
"এখানের" প্রতিটি সাধারণ মানুষ ঠিক থাকবে, ওকে?
চোলো শুরু করি।
The main floor on the left is the office where we were before.
এই এপার্টমেন্টের ডানদিকে কে থাকে?
ওইটা কলোম্বিয়ান মেয়েটার এপার্টমেন্ট।
প্রথম ফ্লোরের, ডানে...
সেখানে মিসেস. ল্যকুইরডো থাকে, ঠিক?
- প্রথম ফ্লোরের, বামে? - আমি।
আমি, আমার মেয়ে এবং আমার স্বামী যে অনেকক্ষণ ধতে বাহিরে আছে।
হ্যাঁ, আমরা জানি, আপু। শান্ত থাকুন।
- দ্বিতীয় ফ্লোরের, ডানে? - আমরা।
- আপনারা? - না, আমরা তৃতীয় ফ্লোরে।
- না, আমরা... - আপনারা থাকেন নাকি থাকেন না?
- তৃতীয়। - আমরা দ্বিতীয়তে থাকি।
- ভুলে গেছি। - শান্ত থাকুন, স্যার। আপনি ক্লান্ত।
দ্বিতীয়, বামে।
- হ্যা। দ্বিতীয়, ঠিক? - আছি।
- তৃতীয়, বাম? - এইযে।
- তৃতীয়, ঠিক? - হ্যা। আমরাই।
- আপনারা তিনজন? - না, আমরা চারজন।
- চতুর্থ কে? - আমার বাবা।
- কোথায় আপনার বাবা? - সে উপরে।
- উপরের কোথায়? - তার বিছানায়।
আমার বাবা অসুস্থ।
সে বলতে চাচ্ছে, সে অসুস্থ এবং বাতব্যাধিগ্রস্ত।
- ঠিক বলেছেন, আমার বাবা অসুস্থ। - হয়ত এটা তারই ভুল।
শুনুন।
আমরা শেষ করতে যাচ্ছি।
আর কেউ এই ভবনে থাকে?
না, আর কেউ থাকে না।
মাদ্রিদের একটি ব্যক্তি এর মালিকানা, কিন্তু সে এখানে আসে না।
এটা অনেক বছর ধরে বন্ধ পড়ে আছে।
মাফ করবেন?
- আমার বাবা নিচে আসছে, ঠিক? - এটা কোন ভালো বুদ্ধি নয়,
যদি সে এই সবকিছুর কারণ হয়।
আমার বাবা অসুস্থ।
- তাকে আমাদের সাথে নিচে থাকতে হবে। - আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
সম্মানের সাথে কথা বলুন। শান্ত হন।
আমার বাচ্চাও অসুস্থ আর...
আমার মেয়ের টনসিলও আছে।
ডাক্তার বলা না পর্যন্ত কেউ নড়াচড়া করবেন না।
আমরা ভিতরে আসছি। আমরা বলা না পর্যন্ত দরজা খুলবেন না।
দাঁড়ান।
এগিয়ে এসো, ৩৪১।
ওকে, ওভার।
এসব কি?
তারা আমাদের ভুল কিছু বলেনি, তাইনা?
পাবলো, আমার দিকে।
- আচ্ছা। - যেমন আমরা...
যেমন আমরা আগে বলেছিলাম, স্বাস্থ্য পরীক্ষক ভবনের মধ্যে এসে গেছে।
এই জায়গায় কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা মোতায়েন রয়েছে।
আমরা কিছুই জানি না,
তারা আমদেরকে একটি বিষয়ও বলেননি।
আমরা স্পেশাল ফোর্স দেখেছিলাম, স্বাস্থ্য পরীক্ষক
স্যুট এবং মাস্ক পরা
এবং এটা বেশি আরামদায়কও নয়।
এগুলোই আমরা জানি।
আমাকে তাদের কাছে নিয়ে যাও। বাকিরা এখানে থাকুন।
টিভির লোকজন এখানে কি করছে?
জেনিফার! এটা ধরবে না।
- কেন? - কারণ আমি বলেছি তাই।
পাব্লো, তুমি এখানে আসতে পারবে?
ধন্যবাদ। কি জ্বালা রে!
তোমার মনে হয়না, এই পরীক্ষা ওই বৃদ্ধ মহিলার উপর করা উচিত ছিল?
আমি জানি না।
ওই পুলিশ এবং ফায়ারম্যানকে কামড়ানো হয়েছে।
যদি এটা সংক্রামক হয়, তাহলে তাঁদেরকে ঐ বৃদ্ধ মহিলার উপর এই প্রতিক্রিয়া করতে পারতো।
আমাকে ভয় দেখিয়ো না...
বাল, আজ কার মুখ দেখে যে উঠছিলাম।
পাব্লো, ক্যামেরাটা নেও আমি এখানে খালি খালি বসে থাকতে পারব না।
রেকর্ডিং হচ্ছে... আর লেন্সে ময়লা লাগছে।
এখানকার কেউ একজন এই কাজটা করেছে।
সমস্যা নেই। চলো দেখি কিছু পাই কি না!
বাল!
এদিকে আসো।
ঐদিকে...দেখো...
ধরো এটা!
সাবধানে, পাব্লো।
এটা আমাকে দেও।
তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছ?
কি দেখছো তুমি?
- তারা তাকে হাতকড়া পরাচ্ছে। - কে?
পাব্লো, তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
কি দেখছো আমাকে বলো!
কিছু বলো!
- তারা কি বলছে? - আমি শুনতে পাচ্ছি না।
- ওটা কি? - কি?
আমি জানি না। ডাক্তারের হাতে কিছু একটা আছে।
- এটা একটা সুই। (সম্ভবত ইনজেকশন) - সে কি করছে?
- আমি জানি না। দাড়াও! - তারা কি করছে, পাব্লো?
তারা কিছু একটা দিয়ে ফায়ারম্যানকে ইনজেকশন দিচ্ছে।
পাব্লো!
আরো একটা হাতকড়া!
- ওহ আল্লাহ! - কি হচ্ছে?
বাল!
ওটা কি, পাব্লো?
কিছু একটা বলো! ওখানে কি হচ্ছে?
তারা চিৎকার করছে কেন?
পাব্লো, উত্তর দেও!
যাও, যাও। দৌড়াও!
- ভিতরে কি হচ্ছে? - যাও, যাও!
হচ্ছেটা কি?
কি করছেন আপনি? গুইলেম ভিতরে আছে।
গুইলেম এখনো ভিতরে আছে!
তাকে কামড়ানো হয়েছে, আমরা তাকে বের হতে দিতে পারবো না।
- আপনি কি বলছেন? - সে আমাকে কামড়াইনি!
এটা মুখের লালা দ্বারা ছড়িয়ে পড়ে।
আমরা তাকে বের করে ঝুঁকি নিতে চাই না।
আমরা জানি না, যে তাকে কামড়ানো হয়েছে কি না!
সংক্রমিত একজন হাতকড়া পড়ে আছে।
শুধু তাদের থেকে দূরে থাকো।
কিসের সাথে সংক্রমিত?
- হচ্ছেটা কি? - এক মিনিট আগে তারা ভালো ছিল।
এসব কি হচ্ছে?
রক্তের ধরণ হিসেবে প্রতিক্রিয়ার সময় নির্ভর করে। আমরা এটা গণনা...
বাল! জলদি! দৌড়াও!
আসো! জলদি!
এখন আমাদের বল ঐখানে কি বাল হচ্ছিলো?
- আমি অনুমোদিত নয়... - বাজে কথা!
আমি একটা পুলিশকে মেরেছ যে আমাদের কামড়ানোর চেষ্টা করেছিল।
তুমি যা জানিস আমাদেরকে বল।
আচ্ছা।
গতকাল আমরা
একজন পশুচিকিৎসকের কাছ থেকে একটি ফোন কল পায়।
যে একটি অজানা রোগে আক্রান্ত একটি কুকুরকে দেখেছিল।
কুকুরটি কোমায় চিলে গিয়েছিল
এবং কিছু মুহূর্ত পরে ফিরে আসে
এবং অস্বাভাবিকভাবে আক্রমণ করে।
সে ক্লিনিকে থাকা সকল পশুর উপর আক্রমণ করা শুরু করে।
আমরা তাকে বিভিন্ন ঘুমের ঔষধ দিই।
এবং তারপর তাকে ঘুম পড়াই।
আমরা তার কানের একটি চিপকে অনুসরণ করে দেখি সেটা এই ভবনকে নির্দেশ করে।
- কুকুরের নাম কি ম্যাক্স ছিল? - হ্যা।
তার শুধু টনসিল আছে।
- বালের টনসিল। - শান্ত হন, ম্যাম...
আমাদের শুধু নিশ্চিত হতে হবে।
শান্ত থাকুন।
এটা শুধু টনসিল।
আমাদের মনে হয় ঐ কুকুরটাই ইনফেকশন ছড়িয়েছে
তার মুখের লালা দিয়ে।
যদি এটা সত্য হয়...
হাতকড়া! হাতকড়া নিয়ে আসো!
- তাকে ধরো! - জেনিফার!
ফেনিফার!
হাতকড়া!
জেনিফার!
শান্ত হন, আমরা ওকে নিয়ে আসবো।
বাবা নিচে আসো! বাবা নিচে নেমে আসো!
- কার বাবা? - তার বাবা বিছানায় অসুস্থ।
আর তোমরা আমাকে এটা বললে না?
আমরা আক্রান্ত ব্যক্তিকে ওখানে রেখে আসতে পারি না।
আমরা তোমাকে সরাসরি আদেশ দিয়েছিলাম সবাইকে একত্রে নিচে নিয়ে আসতে।
আমাদের কোন ধারণাই ছিল না। আমরা ভেবেছিলাম সবাই এখানেই ছিল।
এটা নাও। তাকে ধরে এটা দিয়ে ইনজেকশন দিয়ো।
সবাইকে এখানে নেমে আসতে হবে।
এটা ভিডিও করো!
সাবধানে, পাব্লো।
জেনিফার?
ওটা কি ছিল?
ও মোর খোদা!
- বৃদ্ধ মহিলা ওখানে ছিল না? - না, এটা অন্য ঘর।
জেনিফার!
জেনিফার।
ওখানে কেউ নেই। দাড়াও।
সে ওখানে। দেখো!
বাল!
জেনিফার, শান্ত হও!
শান্ত হও!
আমাকে সুইটা দেও ঐ সুই!
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যা।
সাবধানে, ভাই।
ফেনিফার।
শান্ত হও।
আমাকে তোমার হাত দেও।
- সাবধানে। - আমাকে তোমার হাত দেও।
ওর চোখের কি হয়ছে?
বাল!
সাবধানে!
বাল! যা এখান থেকে!
যাও, সে আমাকে কামড়িয়েছে। (অন্যকে বাচানোর জন্য একজন পুলিশ তার জীবন বিসর্জন দিল👏)
সে আমাকে কামড়িয়েছে, তুমি দেখতে পাচ্ছ না?
যাও, খোদার দোহাই লাগে!
যাও!
চলো যাই!
না নিচে!
নিচে যাইয়েন না!
তারা বেরিয়ে আসছে।
বাচাও!
এটা আমার থেকে খুল!
- আমাকে ছুবি না। - কুত্তার বাচ্চা।
খুলে ফেলো!
আমার কাছে ওটা নেই!
আমার কাছে চাবি নেই।
তুমি কি বলতেছো?
- ঐ পুলিশের কাছে ওটা(চাবি) আছে। - বাল!
- শাটার! - কি?
বাচাও!
বাচাও, তুই বাঞ্চোদ।
যেও না!
যাও!
তাকে আমাদের এখানে থেকে নিয়ে যেতে হবে।
- চলো যাই! - না!
আমি দুঃখিত!
আমাকে এখানে রেখে যাইয়েন না!
এইদিকে, আসো।
জলদি!
তালা!
মনে হচ্ছে তারা চলে যাচ্ছে।
তারা উপরে যাচ্ছে।
- তোমাকে কি কামড়িয়েছিল? - না।
- এঞ্জেলা? - না।
- তুমি? - না।
- তুমি কি ঐ পিচ্চি মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছিলে? - ঐ মেয়ে নিয়ে কে পরোয়া করে?
এটা হাতের বাইরে।
পাব্লো, তারা ঐ মহিলার সাথে কি করেছিল?
তারা তাকে জীবন্ত অবস্থায়, খাচ্ছিল, মানু। এইটা আবার কি বাল?
আমি জানি না।
তারা সবাই এখন থেকে সংক্রমিত হবে।
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। - আমি যাচ্ছি না।
না! তারা আমদেরকে এখান থেকে না নিতে আসা পর্যন্ত
আমরা এখানে থাকবো। এসব কিছু...
কেউ আমাদেরকে এখান থেকে নিতে আসবে না।
- হ্যা। - নিজের বালের চোখ খুলো!
তারা কোন বালও দেয়নি! তারা আমাদের এখানে মরার জন্য ছেড়ে দিচ্ছে!
কিন্তু ঐ ডাক্তারকে নিয়ে তাদের মাথাব্যথা নিয়ে।
- তারা ডাক্তারকে নিতে আসবে। - ওই ডাক্তার? কেন?
- সে ওই ভিতরে আছে। - মাদারের বাচ্চা!
- কোথায়? - সেখানে!
আমি তোকে মেরে ফেলব!
আমাকে কামড়ানো হয়েছে। চলে যাও।
চলে যাও!
আমাকে কামড়ানো হয়েছে।
চলে যাও!
বাল, বাল...
দরজা খুলে রেখো না।
- চলে যাও! - কুত্তার বাচ্চা!
আমাদেরকে এখান থেকে বের করুন!
জানালা থেকে দূরে থাকুন!
আমরা আবারো বলছি : জানালা থেকে দূরে থাকুন!
নয়ত আমরা কঠোর ব্যবস্থা নিতে বাধ্য হব।
পরীক্ষকের নির্দেশ অনুসরণ করুন।
এখান থেকে বের হবার কোন রাস্তা হবে।
পাব্লো, বের হবার একটা উপায় আছে!
শুনো!
ওয়ার্কশপের ভিতরে একটি আন্ডারগ্রাউন্ড স্টোরেজ আছে।
সেখানে একটি ড্রেন আছে যেটা নর্দমার সাথে মিলিত হয়।
শুনতে পাচ্ছ?
- ওয়ার্কশপে ভিতরে সেখানে একটি বেজমেন্ট আছে... - তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যা, আমরা সেখান থেকে পালাতে পারবো। সমস্যা হলো প্রধান দরজায়।
- আমরা ওটা কিভাবে খুলবো? - চাবি দিয়ে।
সেই ইন্টার্ন এখানের চার্জে আছে। তার কাছে সব চাবি আছে।
- কোথায়? - তার এপার্টমেন্টে।
চলো যাই! চলো যাই!
তাকে কামড়ানো হয়েছে।
তাড়াতাড়ি!
তারা আর সেখানে নেই!
মানু, আমাদেরকে বের হবার রাস্তা খুঁজে পেতে হবে। আমাদের স্টোরেজ চাবিটা লাগবে।
হ্যা, কিন্তু...কিভাবে?
ওই ইন্টার্নের কাছে চাবিটা আছে, কিন্তু আমরা জানি না সে কোথায় থাকে।
তুমি লিস্ট চেক করেছিলে?!
- আমি মনে করতে পারছি না। - পাব্লো?
আমার ঠিকমতো মনে নেই।
মানু, ভাবো। আমি নিশ্চিত তোমার মনে আছে।
- আমি মনে করতে পারছি না। - ভাবো, মানু!
গুইলেম! মেইলবক্স!
সে গুইলেম বলেছিল...
নিচে, জলদি! এঞ্জেলা, জলদি!
জলদি!
Guillem Marimón(গুইলেম মারিমন), তৃতীয় ফ্লোর n°2!
আমাদের উপরে যেতে হবে।
উপরে!
সাবধানে, এঞ্জেলা।
পাব্লো, আমাকে সাহায্য করো।
দাঁড়ান, আচ্ছা।
তাকে ফেলে দাও
- আমাকে কামড়াইছে। - না, তোমাকে কামড়াইনি।
আমি দেখেছি। তোমাকে দেয়নি।
চলো উপরে যাই। পাব্লো, সাহায্য করো।
- জলদি, উপরে উঠো। - আমাকে কামড়াইছে।
তোমার কিছু হয়নি, এঞ্জেলা। আমি দেখেছি, কিছু হয়নি।
চলো যাই, পাব্লো! জলদি!
তাড়াতাড়ি!
বাল!
- লাইট! - সুইচ কোথায়?
- ওয়ালে আছে! - আমি খুঁজে পাচ্ছি না।
- পাব্লো, স্পটলাইট! ওটা অন করো! - আমি চেষ্টা করছি!
জলদি!
সরাও এটা! এটা সরাও!
বাল! উপরে যাও, জলদি!
ওই লাঠি, এঞ্জেলা!
উপরে যাও, জলদি!
এইযে এখানে!
সরো!
জলদি করো। আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
আমি ওখানে যাচ্ছি।
সেগুলো কোথায় গেল?
ড্রয়ারে দেখো!
সেগুলো কোথায়?????
আমাদের বের হতে হবে।
- এখানে... এখানে... - বাল, কোথায় ওগুলো?
বাল!
চাবিগুলো...
কোথায়!
এগুলোর মধ্যে কোনটা?
আমি জানি না। সবগুলো নিয়ে নেও।
চোলো যাই!
মানু কোথায়?
উপরে, দৌড়াও!
পেন্টহাউজে যাও! চাবি এগুলোর মধ্যেই হবে।
আসো, এঞ্জেলা?
কোনটা?
এটা!
- স্পটলাইট অন করো। - আমি পারছিনা।
- লাইট অন হচ্ছে না। - ঠিক করো, পাব্লো।
আমি চেষ্টা করছি।
তারা চলে যাচ্ছে।
- পাব্লো, অন করো। - চুপ থাকো।
এই এপার্টমেন্ট বন্ধ ছিল।
- এখানে কেউ থাকবে না। - অন করো, প্লিজ!
আচ্ছা।
- আমরা কোথায় আছি? - আমি জানি না।
এসব কি?
পাব্লো, এখানে।
কোথায়?
ওহ আল্লাহ্‌!
- এসবের মানে কি? - আমি জানি না।
- পাব্লো! - কি?
"ভ্যাটিকান একটি পাগল মেয়েকে...
নিয়ে তদন্ত করছে।"
পর্তুগাল একটি পাগল মেয়ের কেস থেকে সরে গিয়েছে।
- বাল... - পাগল মেয়ে।
মেডেইরোসের কেস ধরে রাখা হয়েছে
পাব্লো, দেখো।
এটা একই মেয়ে!
এটা কি বাল!?
এসব একই বিষয়ভিত্তিক।
"হাসপাতাল রাতে হারিয়ে যাওয়া মেয়েটিকে ছেড়ে দিতে অস্বীকার করেছে"
পাব্লো?!
শান্ত হও!
এটা অবশ্যই পাইপ হবে।
শান্ত হও, আমরা বের হবার কোন রাস্তা খুঁজব।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
সাবধানে। কাছাকাছি থাকো।
তারা কিছু বলেনি এখানে কেউ থাকতো নাকি?
শান্ত হও!
পাব্লো!
এখানে দেখো!
ওটা কি?
তারা একই বিষয় নিয়ে কথা বলছে।
এটা কি বাল?
- এঞ্জেলা, চলো যাই! - দাড়াও!
এখানে কিছু একটা আছে যা দিয়ে...
দেখো!
একটি টেপ রেকর্ডার।
- এখানে বিদ্যুৎ সংযোগ নেই। - এটা বন্ধ!
ওখানে!
আমি অবশেষে এনজাইম বিচ্ছিন্ন করেছি।
কিন্তু সমস্যা হলো এটা অস্থিতিশীল।
এটা আরো খারাপ হতে থাকে যখন এটা অক্সিজেনের সংস্পর্শে আসে।
আমি, যাইহোক, আশাবাদী।
যদি সবকিছু ঠিকঠাক হয় আমরা শীঘ্রই একটি টীকা পাবো।
বিশ্লেষণ সফল হয়েছিল।
সে কি বাল নিয়ে কথা বলছে?
অপ্রত্যাশিত কিছু একটা হয়েছিল।
এনজাইম শুধুমাত্র প্রতিরোধী নয় কিন্তু এর পরিবর্তন আছে।
এর ব্যবহার অনেকটা ফ্লু' র মতো।
এটা আমাদেরকে একটি ভয়ানক সমাপ্তির আবাস দেয়।
এটা সংক্রমিত হতে পারে।
আমি এটা বুঝিনি।
রোম থেকে টেলিগ্রামটি পৌঁছেছে।
মেডেইরোস মেয়েক অবশ্যই মরতে হবে।
সে এই মেয়ের ব্যাপারে কথা বলছে, পাব্লো।
সে এখানে ছিল।
আমাকে অবশ্যই তাকে নিষ্কাশন করতে হবে এবং তার অস্তিত্বের সমস্ত চিহ্ন মুছে ফেলতে হবে।
এই লোকটা কি বালছাল বলতেছে?
অবশেষে আমার প্রার্থনার উত্তর পেলাম।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
এই সিদ্ধান্ত বছর খানিক আগে নেওয়া উচিত ছিল।
এজন্য অনেক বড় একটা ভুল হয়ে গেছে।
আমাকে অবশ্যই কার্যপ্রণালী অনুসরণ করতে হবে।
এই পদ্ধতি খুবই নির্দিষ্ট।
এখানে আসো। কাছাকাছি থাকো।
আমি এই রুমকে বন্ধ করে দিচ্ছি।
বন্ধ করে রাখলে সে ভিতরে থাকবে।
যদি কিছু ভুল হয়, আল্লাহ্‌ আমাদেরকে রক্ষা করবেন।
দাড়াও!
- আমি দেখতে যাচ্ছি। - না!
ছাদ দিয়ে বের হবার কোন একটা রাস্তা থাকবে।
- আমাদের একবার চেষ্টা করে দেখা উচিত। - তুমি কি করতে যাচ্ছ?
আমি উপরে কি আছে তা রেকর্ড করবো এবং আমরা এটা দেখতে পারব।
পাব্লো। ক্যামেরা নিচে রাখো।
ওখানে সত্যিই অদ্ভুত আওয়াজ হচ্ছে।
- কি হয়েছে? - কিছু একটা ক্যামেরায় আঘাত করেছে।
অন করো।
বালের লাইট ভেঙ্গে গেছে!
- অন করো, পাব্লো। - আমি পারছিনা, এটা বাস্ট হয়ে গেছে।
- বাল! এখন কি করবো? - শান্ত হও, নড়াচড়া কইরো না।
আমি নাইট ভিশন অন করছি।
আচ্ছা, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
এটা ভালোই।
তোমার হাত দাও।
- আমি তোমাকে দেখতে পারছিনা। - আচ্ছা, আমি তোমাকে পেয়েছি।
শান্ত হও, এটা আমি।
আমি ক্যামেরায় তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
আমার পিছনে থাকো এবং চলে যেও না।
আমরা ঠিক থাকবো। আমরা বের হব।
আমি বের হবার রাস্তা খুঁজব।
হারিয়ে যেও না।
- দাঁড়িয়ে থাকো। - কেন?
ওখানে কিছু আছে। পিছনে যাও।
কোন শব্দ কইরো না।
নীচু হও।
চুপ থাকো, খোদার দোহাই লাগে!
এটা আমাদের দেখতে পাচ্ছেনা। যদি এটা আমাদের শব্দ শুনে, তাহলে এটা আমাদের খুঁজে পাবে না।
চলো যাই!
- দৌড়াও! - পাব্লো!
দৌড়াও!
উত্তর দেই! আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছিনা!
পাব্লো!
আমাদের সবকিছু রেকর্ড করতে হবে, পাব্লো। দোহাই লাগে!
🎬আশা করি আপনি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি সুন্দরভাবে উপভোগ করেছেন🎬
👍ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না👍
🎷ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন🎷
💜 বাংলা সাবটাইটেল 💜 অনুবাদ ও সম্পাদনায় : রাজিবুল হাসান (বাঁধন)